Lors d’une apparition sur le podcast Mistress Carrie, ancien Mégadeth guitariste Marty Friedmanqui vit et enregistre de la musique au Japon depuis 2003, a été demandé ce qu’il dirait du Japon aux gens d’Amérique et d’autres parties du monde qui ne l’ont jamais été auparavant. Il a répondu (comme transcrit par Blabbermouth.net): « Eh bien, je pense que c’est le plus proche que vous puissiez être sur une autre planète et être en sécurité et profiter d’une autre planète. Parfois, vous êtes dans un endroit si dangereux, vous vous sentez comme si vous étiez sur une autre planète, mais Le Japon est le contraire complet. Metropolis dans laquelle je suis jamais allé. Et je vis directement au centre-ville, à deux minutes à pied du quartier rouge, qui est complètement sûr à toutes les heures de la nuit. «
Marty Suite: « C’est un must absolu juste de voir quelque chose que vous n’avez jamais vu auparavant. Et, je veux dire, la nourriture est juste à l’extérieur de ce monde, et les gens sont très sympathiques et utiles aux étrangers. Ce n’est pas trop terrible , je dirai donc ça tout de suite. s’asseoir dans un Starbucks Et lire un menu anglais? Je ne comprends pas du tout. Le Japon n’est donc pas à mille pour cent de l’anglais, mais les gens sont extrêmement utiles, même s’ils ne parlent pas anglais. Et je le recommande juste à tout le monde. La musique est juste sur un tout nouvel avion et la musique est différente là-bas. 80% de la musique que les gens écoutent est de la musique domestique – pas américaine, anglaise, canadienne, peu importe. Et ça va faire peur à beaucoup de gens d’une très bonne manière. Et c’est excitant. «
Mois dernier, Friedman La voix métallique du Canada a demandé s’il se sent jamais isolé ou qu’il n’appartient pas à un pays comme le Japon, qui n’est généralement pas exposé à d’autres cultures. Il a répondu: « Oh, c’est une excellente question. Et je suis définitivement, certainement La minorité ici [in Japan]. Dans la majorité de tout ce que je fais, je suis le seul non japonais de la salle – en studio, dans le lieu que vous pourriez jouer. Je vais faire un spectacle et il y a des milliers de personnes là-bas [and] Je suis le seul étranger dans la pièce.
« Les gens ne comprennent pas vraiment le rapport de ce que c’est dans une société d’une race », a-t-il poursuivi. «Je pense que le bon nombre est quelque chose comme 94, 95% des habitants de ce pays sont tous japonais. Donc, c’est quelque chose avec lequel il faut compter.
« C’est intéressant, parce que l’Amérique, comme vous le savez, est un melting pot complet, donc le concept de tout est complètement différent. Nous pourrions en parler pour toujours, mais pour moi, mes expériences personnelles, qui, bien sûr, j’ai décrit une tonne dans]mon livre récemment sorti] [‘Dreaming Japanese’]est-ce que vous ne pouvez jamais, jamais, peu importe à quel point vous vous compromettez dans la langue, peu importe à quel point vous vous immergez dans la culture, jamais le but ou l’intention d’appartenir, car c’est là que vous allez être trébuché. Si vous avez envie: «Eh bien, je n’appartiens pas ici. Tous ces gens sont différents. Je suis l’homme étrange: «Alors vous n’êtes pas adapté à ce genre de chose. La façon de l’intérioriser est, il n’y a aucun moyen que j’allais appartenir, mais je peux certainement coexister et je peux certainement apporter quelque chose à la fête et je peux certainement en tirer quelque chose.
« Appartenir est extrêmement surestimé, » Friedman ajouté. « Vous n’avez pas à appartenir. Et qu’est-ce qui est si génial dans l’appartenance? Si vous trouvez un endroit que vous aimez être, c’est là que vous aimez être, et c’est là que vous aimez faire vos contributions à tout ce que vous êtes faire et recevoir des choses.
« Appartenir est chemin surfait et séparant les gens à cause de la race qu’ils sont également très surfait « » Marty expliqué. « Parce que, ici, je suis dans une société d’une race, mais, par exemple, si j’auditionne les gens pour un projet – dis, je prépare un groupe pour une maison de disques ou quelque chose, ce que j’ai fait Plusieurs fois – il y a des gars qui sucent ce qu’ils font, et il y a des gars qui sont géniaux dans ce qu’ils font, et il y a des gars qui regardent la partie, il y a des gars qui ne regardent pas la partie, il y a des gars dont les attitudes sont super, les gars dont les gars dont Les attitudes sont nulles, toutes dans la même race. Vous êtes dans toute sorte de capacité professionnelle de tout, vous oubliez que tout le monde est une race différente que je suis. J’ai totalement oublié que tu es américain. Ils pourraient m’entendre parler anglais. [interviews with English-speaking media outlets] Et parler à ma famille, donc parfois, si quelqu’un m’entend au téléphone parler anglais, il est, comme: «Oh mon Dieu. Il parle anglais. J’ai oublié que tu étais américain. Parce que j’ai vraiment beaucoup assimilé. Mais ne pas être confondu avec l’appartenance, parce que je suis toujours l’éléphant dans la pièce, pour ainsi dire. «
En novembre 2021, Friedmana été demandé lors du quatrième événement dans la série de conférences Cardiff-Japanais de l’Université de Cardiff s’il éprouve un choc culturel à son retour dans son ancien pays d’origine d’Amérique. Marty a dit: « Quand j’ai déménagé au Japon, j’étais complètement englobé par la culture japonaise. Personne avec qui j’ai travaillé en anglais. Entretiens. Parce que lorsque vous vivez quelque part, vous faites partie de la culture. La matière au quotidien est différente. Je suis un Américain, donc je peux ressentir toutes les grandes choses d’être américain. De moi, c’est vraiment une partie de la culture japonaise pour que je puisse vraiment les ressentir tous les deux.
« Vous ne devriez jamais penser que vous essayez d’appartenir », a-t-il poursuivi. « Parce que peu importe à quel point mon japonais est parfait – et ce n’est pas parfait – mais je ne suis jamais, jamais va être japonais. Je pense qu’une partie de moi est définitivement influencée par le Japon, mais si votre objectif est d’appartenir à une autre société, je pense que vous allez être déçu très, beaucoup. Parce que aussi dur que vous essayez, le Japon est une société d’une race et vous avez l’air différent et vous êtes né dans un endroit différent et vous avez des choses différentes en vous. L’objectif n’est donc pas appartenant; L’objectif est d’ajouter ce que vous avez au Japon. Si vous essayez d’appartenir à quelque chose comme ça, je pense que vous allez être déçu. Mais ce n’est pas une déception. Vous n’appartenez vraiment à vous-même. Et appartenir à quelque chose est surfait. Je pense donc que vous apprécierez votre expérience au Japon beaucoup plus si vous célébrez vos différences tout en comprenant le Japon et en appréciant les grandes choses que vous pouvez apprécier au Japon. Et ne soyez pas déçu lorsque parfois les gens ne sont pas nécessairement si amicaux avec les étrangers. Cela arrive à tous les pays. Il vous suffit de le laisser être; C’est comme ça, surtout avec les générations plus anciennes. Ils sont, comme ‘Oh, le monde change. Maintenant, il y a l’anglais dans les taxis. Oh mon Dieu.’ Les gens craignent le changement. Mais vous ne pouvez pas laisser cela vous déranger. Cela ne m’a jamais dérangé une fois. Je vais tout à fait bien d’être un gaijin [a Japanese word for foreigners and non-Japanese citizens in Japan, specifically non-East Asian foreigners such as white and black people]; Cela ne m’a empêché de rien. Donc, le choc culturel, ce n’est pas vraiment aussi mauvais que les gens le pensent. J’aime être en Amérique et j’aime être au Japon parce que les deux choses m’ont donné beaucoup de grandes choses dans ma vie. Donc, apprendre l’anglais – l’anglais est la langue du monde, donc cela m’a aidé partout. Mais au Japon, c’est le contraire – au Japon, le japonais est la langue, donc c’est un must. Donc, le choc culturel n’est pas vraiment si grand. «
Friedmanautobiographie, « Rêver japonais »est arrivé le 3 décembre 2024 via Presse permutée.
