Dans une nouvelle interview avec le Canadien The Metal Voice, ancien MÉGADETH guitariste Marty Friedmanqui vit et enregistre de la musique au Japon depuis 2003, on lui a demandé s’il se sentait parfois isolé ou s’il n’avait pas sa place dans un pays comme le Japon, qui n’est généralement pas exposé aux autres cultures. Il a répondu (tel que retranscrit par BLABBERMOUTH.NET): « Oh, c’est une excellente question. Et je suis définitivement, certainement la minorité ici [in Japan]. Dans la majorité de tout ce que je fais, je suis le seul non-Japonais dans la salle – en studio, dans la salle où l’on peut jouer. Je ferai un spectacle et il y a des milliers de personnes là-bas [and] Je suis le seul étranger dans la pièce.
« Les gens ne comprennent pas vraiment la situation dans une société à race unique », a-t-il poursuivi. « Je pense que le chiffre correct est d’environ 94, 95 pour cent des habitants de ce pays sont tous japonais. Il faut donc en tenir compte.
« C’est intéressant, parce que l’Amérique, comme vous le savez, est un véritable creuset, donc le concept de tout est complètement différent. Nous pourrions en parler indéfiniment, mais pour moi, mes expériences personnelles, que, bien sûr, j’ai beaucoup décrites dans mon livre récemment sorti. [‘Dreaming Japanese’]c’est que vous ne pourrez jamais, peu importe votre maîtrise de la langue, peu importe à quel point vous vous immergerez dans la culture, ne jamais avoir le but ou l’intention d’appartenir, parce que c’est là que vous allez vous tromper. Si vous vous dites : « Eh bien, ma place n’est pas ici. Tous ces gens sont différents. Je suis un homme étrange », alors vous n’êtes pas fait pour ce genre de choses. La façon de l’intérioriser est que je ne peux pas y appartenir, mais je peux certainement coexister et je peux certainement apporter quelque chose à la fête et je peux certainement en tirer quelque chose.
« L’appartenance est extrêmement surestimé, » Friedmann ajouté. « Vous n’êtes pas obligé d’appartenir. Et qu’est-ce qu’il y a de si génial dans l’appartenance ? Si vous trouvez un endroit où vous aimez être, c’est là que vous aimez être, et c’est là que vous aimez apporter votre contribution à quoi que ce soit dans lequel vous êtes. faire et recevoir des choses. Mais parfois, les gens sont rebutés par le fait de ne pas appartenir à quelque chose et c’est en quelque sorte un problème mental, mais ce n’est pas un bon objectif, je pense.
« L’appartenance est chemin surfait, et séparer les gens en raison de leur race est également très surfait, » Marty expliqué. « Parce que, ici, je suis dans une société à race unique, mais, par exemple, si j’auditionne des gens pour un projet, disons, je monte un groupe pour un label ou quelque chose du genre, ce que j’ai fait. plusieurs fois — il y a des gars qui sont nuls dans ce qu’ils font, et il y a des gars qui sont excellents dans ce qu’ils font, et il y a des gars qui ont l’air à la hauteur, il y a des gars qui n’ont pas l’air de l’être, il y a des gars dont l’attitude est géniale, des gars dont les attitudes sont nulles, toutes au sein d’une même race. Des personnes qualifiées et des personnes non qualifiées, c’est la même chose avec des pays métis comme l’Amérique. Alors pourquoi la race est-elle importante ? Je veux la meilleure personne pour le poste. Lorsque vous occupez n’importe quelle fonction professionnelle, vous oubliez en quelque sorte que tout le monde est d’une race différente de la mienne. Et, en fait, beaucoup de gens me disent, après avoir travaillé avec moi pendant des années. J’avais complètement oublié que tu étais américain. Ils pourraient m’entendre parler anglais. Je ne parle jamais anglais ici au Japon, sauf pour faire des choses comme ça. [interviews with English-speaking media outlets] et je parle à ma famille, donc de temps en temps, si quelqu’un m’entend au téléphone parler anglais, il dit : « Oh mon Dieu. Il parle anglais. J’avais oublié que tu étais américain. Parce que j’ai vraiment assimilé ça. Mais à ne pas confondre avec l’appartenance, car je suis toujours l’éléphant dans la pièce, pour ainsi dire. »
En novembre 2021, Friedmanna été interrogé lors du quatrième événement de la série de conférences Cardiff-Japanese de l’Université de Cardiff s’il subissait un choc culturel à son retour dans son ancien pays d’origine, l’Amérique. Marty a déclaré : « Quand j’ai déménagé au Japon, j’étais complètement englobé par la culture japonaise. Personne avec qui je travaillais ne parlait anglais. Personne autour de moi ne parlait anglais. La seule fois où je parlais anglais, c’était lorsque je faisais de la promotion internationale, des tournées internationales ou des tournées internationales. des interviews. Donc 24 heures sur 24, tout était japonais. Et quand cela dure des années et des années, vous commencez à rêver en japonais, et nous ne parlons que japonais. Donc, les choses culturelles font aussi partie de vous. parce que quand tu vis quelque part, tu fais partie de La culture. Et les choses qui comptent au Japon ne sont pas celles qui comptent en Amérique. Ou encore, les choses qui comptent en Europe ne sont pas celles qui comptent en Amérique du Sud. Les choses qui comptent au quotidien sont donc différentes. « Choc culturel » est un mot plutôt choquant, donc je ne me sens pas vraiment choqué. Mais j’ai l’impression d’être très chanceux, parce que quand je vais en Amérique, je suis américain, donc je peux tout ressentir. les bonnes choses d’être américain. Mais j’ai vécu. Le Japon depuis près de 20 ans, et avant de venir ici, j’ai été dans tellement de situations japonaises qu’il y a une partie de moi qui fait vraiment partie de la culture japonaise, donc je peux vraiment ressentir les deux.
« Vous ne devriez jamais penser que vous essayez d’appartenir », a-t-il poursuivi. « Parce que peu importe à quel point mon japonais est parfait – et il n’est pas parfait – mais je ne le suis jamais, jamais ça va être japonais. Je sens qu’une partie de moi est définitivement très influencée par le Japon, mais si votre objectif est d’appartenir à une autre société, je pense que vous allez être très, très déçu. Parce que malgré tous vos efforts, le Japon est une société à race unique et vous avez simplement une apparence différente, vous êtes né dans un endroit différent et vous avez des choses différentes en vous. Le but n’est donc pas l’appartenance ; le but est d’ajouter ce que vous avez au Japon. Si vous essayez d’appartenir à quelque chose comme ça, je pense que vous allez être déçu. Mais ce n’est pas une déception. Vous n’appartenez vraiment qu’à vous-même. Et appartenir à quelque chose est surfait. Je pense donc que vous apprécierez beaucoup plus votre expérience au Japon si vous célébrez vos différences tout en comprenant le Japon et en profitant des grandes choses que vous pouvez apprécier au Japon. Et ne vous laissez pas décevoir quand parfois les gens ne sont pas forcément aussi amicaux avec les étrangers. Cela arrive dans tous les pays. Il vous suffit de laisser faire ; c’est comme ça, surtout avec les générations plus âgées. Ils disent : « Oh, le monde change ». Maintenant, il y a l’anglais dans les taxis. Oh mon Dieu.’ Les gens ont peur du changement. Mais vous ne pouvez pas laisser cela vous déranger. Cela ne m’a jamais dérangé une seule fois. Je suis tout à fait bien en tant que gaijin [a Japanese word for foreigners and non-Japanese citizens in Japan, specifically non-East Asian foreigners such as white and black people]; cela ne m’a empêché de rien. Le choc culturel n’est donc pas aussi grave que les gens le pensent. J’aime être en Amérique et j’aime être au Japon parce que ces deux choses m’ont apporté beaucoup de grandes choses dans ma vie. Donc apprendre l’anglais – l’anglais est la langue du monde, donc cela m’a aidé partout. Mais au Japon, c’est le contraire : au Japon, le japonais est la langue, donc c’est un incontournable. Le choc culturel n’est donc pas vraiment un problème. »
Friedmannl’autobiographie de, « Rêver japonais »arrivé le 3 décembre 2024 via Presse permutée.
