Lors d’une apparition dans l’épisode d’aujourd’hui (jeudi 11 janvier) de SiriusXMc’est « Trunk Nation avec Eddie Trunk »ancien MÉGADETH bassiste David Ellefson a parlé des différentes versions de la reprise du groupe Nancy Sinatrala chanson des années 1960 « Ces bottes sont faites pour marcher' »initialement écrit par le chanteur, auteur-compositeur et producteur Lee Hazlewood. Il a dit (tel que transcrit par BLABBERMOUTH.NET): « Nous avons fait la version originale sur [MEGADETH‘s debut album] ‘Tuer, c’est mon affaire[… And Business Is Good!]’ de retour — enregistré en 1984 et sorti en 1985. Et Dave [Mustaine, MEGADETH guitarist/vocalist] avait – ironiquement – en quelque sorte mis sa propre inflexion et peut-être un peu réécrit une partie de la tournure des paroles. Et cela est passé largement inaperçu pendant de très nombreuses années. Mais l’auteur de la chanson, Lee Hazlewood, il a ensuite soulevé un problème. Et voici ce que j’ai appris à ce sujet, car j’ai effectivement participé à certains symposiums et à certains comités sur ce sujet avec des juristes. Et bien sûr, le nom qui revient est « Bizarre Al » Yankovic [the American musician best known for his parodies of songs and music videos by other musicians] Comment a-t-il réussi à réécrire ces chansons ? Et apparemment, il est allé voir tout le monde et a demandé leur permission. Et comme on me l’a dit, la seule personne qui lui a dit non était Prince, tout le monde; il ne le laisserait pas faire une sorte de parodie. »
Ellefson a continué : « Alors, ce que j’ai appris à ce sujet, parce que, encore une fois, cette chanson de MÉGADETH dont je faisais partie, c’est devenu une de ces chansons qui… Apparemment, si vous changez les paroles sans la permission de l’auteur, c’est un problème. Et plus précisément, vous ne pouvez pas faire une parodie ou toute sorte de moquerie des paroles sans la permission de l’auteur, sinon c’est un cesser et s’abstenir. Alors il est venu vers nous, Lee Hazlewood est venu nous voir et nous a dit : « Hé, cessez et renoncez ». Et donc pour contourner c’était… Je suppose que nous pourrions en quelque sorte mettre le silence [the parts where the lyrics were changed]… Je pense « Tuer, c’est mon affaire » est la première réédition que nous avons faite en 2001, et elle est inécoutable. Même moi, quand je l’écoute, je me dis ‘Mon Dieu.’ Arrêtez ça, s’il vous plaît. Et donc finalement, quand nous avons fait la troisième version, ‘Tuer, c’est mon affaire[… And Business Is Good] – Le meurtre final’ [in 2018], Dave est entré et a re-chanté les paroles dans leur format original pour ne pas avoir de problèmes. Donc, je suppose, techniquement, il existe trois versions de cette chanson de notre part. »
En 2018, Mustaine a parlé à Panneau d’affichage à propos de sa décision, j’ai coupé la voix pour MÉGADETHla couverture de « Ces bottes sont faites pour marcher' » pour « Tuer, c’est mon affaire… et les affaires vont bien – Le meurtre final ». Il a déclaré : « Au départ, nous avons sorti la chanson avec une combinaison de mes paroles et Leeles paroles de, et son camp a encaissé un chèque pour 10 ans. Puis, tout d’un coup, ils ont dit : « Vous devez retirer la chanson du disque parce que vous avez fait cette version ignoble et offensante. » Et j’ai dit : « Vous savez ce qui est vil et offensant ? Que vous avez encaissé le chèque pendant 10 ans avant de dire quoi que ce soit. Ils voulaient que la chanson soit retirée du disque, mais plutôt que de le faire, nous sommes simplement entrés et avons bipé toutes mes paroles et avons laissé ses paroles là-dedans. Nous avons maintenant cette troisième version qui contient les paroles originales qui Nancy a chanté. Autant nous voulions envoyer un message à Lee Hazlewoodcamp, nous ne voulions pas envoyer ce genre de [misogynistic] message à nos fans. Alors, quand nous avons eu l’occasion de revenir en arrière et de réparer le problème, je me suis dit : « Ouais, allons-y et faisons ça. »
« Tuer, c’est mon affaire… et les affaires vont bien ! » a été initialement publié en 1985 par Dossiers de combat. L’album a été remasterisé et réédité en 2002 via Enregistrements FORT avec la pochette préférée du groupe.
« Tuer, c’est mon affaire… et les affaires vont bien – La mise à mort finale » a été entièrement restauré à Mustainela vision voulue. Remixé par un mixeur de metal vétéran Marc Lewis (CHAPELLE BLANCHE) et remasterisé par Ted Jensen pour une expérience d’écoute optimale, la version 2018 a révélé des parties et des performances inédites tout au long du disque.
« Le meurtre final » a été décrit comme « la vision complète de Mustaine« , qui a contribué aux notes de pochette abordant les luttes de cette période ainsi que certains des moments surprenants des sessions de remixage.
Ellefson a été renvoyé de MÉGADETH en mai 2021, quelques jours après la publication de messages à connotation sexuelle et de séquences vidéo explicites impliquant le bassiste. Twitter.
En 2004, Ellefson a intenté une poursuite de 18,5 millions de dollars contre Mustainealléguant que le leader l’avait trompé sur ses bénéfices et avait renoncé à un accord pour transformer Mégadeth Inc. à lui lorsque le groupe s’est séparé en 2002. Le procès a finalement été rejeté et Ellefson rejoint MÉGADETH en 2010.
